Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Van [alle] eeuw is het niet gehoord, dat iemand eens blindgeborenen ogen geopend heeft. |
| Steph | εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου |
| Trans. | ek tou aiōnos ouk ēkousthē oti ēnoixen tis ophthalmous typhlou gegennēmenou |
| Alex | εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνεωξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου |
| ASV | Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind. |
| BE | In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open. |
| Byz | εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου |
| Darby | Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind. |
| ELB05 | Von Ewigkeit her ist es nicht erhört, daß jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan habe. |
| LSG | Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né. |
| Pesh | ܡܢ ܥܠܡ ܠܐ ܐܫܬܡܥܬ ܕܦܬܚ ܐܢܫ ܥܝܢܐ ܕܤܡܝܐ ܕܐܬܝܠܕ ܀ |
| Sch | Seit die Welt steht, ist nicht gehört worden, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen aufgetan hat. |
| Web | Since the world began hath it not been heard that any man opened the eyes of one that was born blind. |
| Weym | From the beginning of the world such a thing was never heard of as that any one should open the eyes of a man blind from his birth. |
